NEW  ZEALAND
WA I * ATA
He Konei Ra
Ngoi Pewhairangi
1983

Kiwi Songs - Maori Songs - Home

A key song from the Dalvanius Prime/Ngoi Pewhairangi stage musical Poi - E!

Hei konei ra
Ka hoki au
Ki te kainga e

Tena te wa
Ka kite ano
Tatou i a tatou a katoa

Na te aroha
I piri ai
Te rongo māu
Ki te whenua.

Ka tipu te pono
Ka tipu te pono
Ma te tika.
Farewell
I will come back
to the village
one day

That will be the time
once again to see
all of you.

The spirit of love
has been firmly fixed
by what I have heard from you
in this place where I was born.

May the fact
of that grow
May the truth of that grow
And become a guiding truth.

The story

September 1982, in the small South Taranaki town of Patea.

For several months rumour has been rife - their jobs are on the line. The Vesty owned Patea Freezing Company is closing.

Today all the workers share their last day on the Number One Chain. A farewell church service has been called by the tribal elders to bless workers who are leaving Patea to start life anew.

Each family member is given a 'Ruakura', feathers of peace and love. These symbols will protect and guide them wherever they go and they are assured that as long as they are in their possession they will guide them safely home to their tribal village nestled beneath Mount Taranaki.

 

The songs of Poi-E, the Musical

1. E Pa To Hau
2. Ko Aotea
3. Taranaki Patere
4. Parihaka
5. Nga Ohaki
6. Ngakau Maru
7. Hei Konei Ra
8. Ngoi Ngoi
9. He Tangata Tini Hanga
10. E Papa Waiari
11. Aku Raukura
12. Poi E
13. Haeremai
14. Kua Makona
15. Paikea
16. Anei Ra


Patea Freezing Works


Recording History

1985 Hei Konei Ra released on the B side of the 45 disk E Papa, and won awards for Top Group and Top Male Vocalist.
1986 Hei Konei Ra released as a song on the Poi E LP album.
1996 Released on the Poi E CD.


Another song called He Konei Ra

I don't know anything about this song. Can anyone tell me?

Hei konei ra
Tenei te wa ki ahau
Kei te haere I tenei ra
E noho ra

Waiho koe ki muri
Te aroha nui e
Mahara mou tonu
Ki ahau

Toro mai to ringa
Kia harirutia
Kia kaha kia tatou
Aroha e
Farewell
It is time for me to go
I am leaving today
Goodbye

You are remaining
My love bubbles up
I will remember you
Forever

Stretch out your hand to me
To shake in farewell
And strengthen our ties
Of love

Kiwi Songs - Maori Songs - Home

Placed on this website on 1 Jan 2008